Andermans hond Ik ging niet wandelen met de hond, de hond ging wandelen met mij. Kijk, zei hij, kijk, zo doe je dat: je snuffelt wat, je kruipt eens onder...
ICE Voor iedereen met een mobieltje: Een verpleegkundige heeft opgemerkt dat bij een ongeluk de slachtoffers vaak een gsm bij zich hebben, maar dat de ...
Lo Raavé
loraave@...
Feb 10, 2007 3:02 pm
28266
Ek lees nou-die-dag vir die eerste keer die uitdrukking 'wij zitten een beetje in de rat' by my Vlaamse korrespondent. Uit die konteks lyk dit of dit beteken...
Gerhard, In Vlaams mag 'rat' in ongunstige sin''stakingsleier' beteken. Ek dink eerder dat 'rats' bedoel is. 'In de rats zitten' beteken in die verleentheid...
Hallo Gerhard, (Ek is nou weer 'n rukkie in die Kaap) Ja wat Lo skryf is reg. Bedoel is: " In die rats" soos hy skryf. Die oorsprong was glo ek soldatetaal uit...
Cornelis: Jy skryf nou ook oor ' knuffel'. Dis 'n gewone woord in Nederlands. D'ie woord word ook baie modern gebruik in: " knuffelMarokkaan" . Die Marokkane...
KUBERWOORDEBOEK Die tweetalige Afrikaans/Engelse en Engels/Afrikaanse Kuberwoordeboek is deur Protea Boekhuis (Pretoria) bekend gestel. Met prof Christo...
Hallo almal Prof Christo Viljoen se Kuberwoordeboek het toe die lig gesien. Ek het die finale boek nog nie onder oë gehad nie, maar sover ek weet is dit ...
Onwennig Wat onwennig, als bejaarde in een nieuwe omgeving, leg ik mijn supermarkt inkopen op de band. Als ik aan de beurt ben en moet afrekenen, toets ik,...
Lo Raavé
loraave@...
Feb 17, 2007 12:09 pm
28274
Hallo almal In die lig van een van my vorige boodskappe op ZaLang oor hoeveelhede foute, wonder ek hoeveel foute julle in 'n paar stukke teks kan vind (dit...
Contraprestatie Ik doe niet veel, 'k breng dagen door met puntenslijpen; 'k weet van vóór nauw'lijks dat ik van acht'ren leef noch wat voor zin of nut het...
Lo Raavé
loraave@...
Feb 24, 2007 10:19 am
28276
SIGAREN Tien jaar geleden had ik een flinke bronchitis en sindsdien ben ik een 'risicogroep'. Naast de nodige griepprikken word ik soms uitgenodigd voor een...
De afwijzing Ik schrijf u met de ravenveer, Mijnheer. Mijn eer uw eer uw hart mijn hart heeft niets gemeen. Ik schrijf u met de ravenveer. Ik schrijf u met het...
JAN Pa voert op luide toon een geanimeerd telefoongesprek met Jan. De aanwezigen in de kamer, allen ruim de zeventig gepasseerd, staan even stil bij de...
Lo Raavé
loraave@...
Mar 3, 2007 6:10 pm
28280
De La Rey Sal jy die boere kom ly Ja, die Afrikanervolkie mag ook lewe!!! Julle gaan nounou door swaer tye en diep punte en julle kry maar klappe. Ek hoop,...
frits vrij
fritsvrij@...
Mar 4, 2007 11:32 am
28281
DIKKE BUIK Breed lachend klimt mevrouw van de gynaecologiesche stoel: na lang pogen is ze eindelijk zwanger en ik heb net met de echo voor het eerst een...
Lo Raavé
loraave@...
Mar 10, 2007 6:12 pm
28282
IDENTITEIT Het begon eigenlijk al in mijn kleuterjaren, toen me vaak werd gevraagd: "Ben jij er één van Ben en Wimmy?" Het ging door in mijn schooltijd :...
Lo Raavé
loraave@...
Mar 19, 2007 3:08 am
28283
Sukses dra nie 'n vrug nie, maar vrugte Leon van den Berg Ons laat ons dikwels deur Engels aan die neus lei en sê dan byvoorbeeld ’n poging “dra vrug”....
... Ek stem nie saam nie. Die woord "vrugte" is myns insiens altyd letterlik, en 'n uitdrukking soos "sy werk dra vrugte" is dus metafories. As die spreker...
Voorbij, voorbij. Toen ik in het Zonnehuis kwam, zei de zuster, dat Meneer Borgerhoff achterin zijn kamer lag. Karen en ik hebben jaren lang voor deze oude man...
frits vrij
fritsvrij@...
Mar 24, 2007 11:27 am
28286
ILLUSIE Toen ik 68 jaar was geworden leek de tijd gekomen om mijn werkzaamheden te beëindigen. Opeens kwamen er veel witte plekken in de agenda, kon ik later...
Lo Raavé
loraave@...
Mar 31, 2007 11:34 am
28287
TYPEFOUT De secretaresse kijkt al mijn verslagen nauwgezet door op typefouten. Aangezien ik gedragsrapporten schrijf die in uiterst formele circuits...
Lo Raavé
loraave@...
Apr 9, 2007 9:55 pm
28288
DUTCH Nu het eindelijk mogelijk is een andere nationaliteit aan te nemen zonder het Nederlandschap te verliezen, heb ik, na 22 jaar Californië, nationalisatie...
Lo Raavé
loraave@...
Apr 15, 2007 11:40 am
28289
Hallo almal 'n Medevertaler vra my nounet uit oor 'n sekere verkorting wat ek gebruik, waarin ek die lomp "om te" weglaat as die teks 'n kort, bondige sin...
Cornelis: Ek dink ek sal maar net verduidelik hoe die Nederlandse gebruik is, waaop die Afrikaanse gebruik gebaseer is. Nadat ek lank blootgestel was aan baie...
Tienie: Ek het 'n ou Huisgenoot, 16 Augustus 1961, in my hande. Daarin is 'n baie kort stukkie: Taalrubriek. Die opskrif is: Wie ken hierdie woorde en...
Jackie: Ai, waar is die dae! Toe was die Huisgenoot nog ’n tydskrif van formaat en hoog aangeskrewe. Ek onthou hoe my ouma ná haar middagslapie altyd in...
Hallo Taalgesprekkers Die afgelope week of twee laai ek die taalgesprek-argief af in 'n formaat waarin ek dit in my e-posprogram kan intrek. Dis interessant...
